Teatro radiofónico adaptado de la novela « Le psychanalyste » de Leslie Kaplan

Con: Simon Scop, Martial Di Fonzo Bo
Clarinete: Philippe Berrod
El Yo: Agnès Sourdillon 
Piano: Raminta Dombrowski
Eva: Frédérique Loliée
Violonchelo: Eric Picard
El conferencista: Philippe Fretun
Elise Caron
Trompa: Joël Jody
Accordeón: Pascal Contet
Percusión: Hélène Colombatti
Violín: Eiichi Chijiiwa

Música original originale : Luis Naón
Realizador : Claude Guerre
Le psychanalyste está publicado en  éditions POL.

La idea de adaptar Le psychanalyste de Leslie Kaplan (POL, 1999, y luego en colecciones Folio) en un radioteatro nació luego de la lectura que hiciese del libro Marcial di Fonso Bo en el Festival de Aviñón en el 2004, y también porque la forma de “radioteatro” – que pasa? Que puede pasar? – puede entrar en resonancia con el propósito central del libro: aprehender los personajes desde el punto de vista del inconsciente actuante, como lo hace el analista: hacer un retrato de héroes ordinarios, de héroes del pensamiento. De esa manera el lugar central dado a la palabra y a la voz, a causa de las sesiones de análisis, pero también porque el pensamiento está muchas veces expresado en forma de monólogo – la narración está entrecortada en capítulos cortos que tienen cada uno su propio fin, y relanzan agregando un suspenso del conjunto : que va a pasar, que puede llegar a pasar? Estamos desde el inicio dentro de una polifonía, una variedad de personajes y de voces, la posibilidad de hacer jugar el estilo y la manera, el tono y la tonalidad, la pronunciación, los puntos de vista de cada uno; – esta polifonía está concebida como una manera de explorar el mundo contemporáneo, cada uno prosigue solo sus cuestionamientos pero en un mismo mundo, cada cual está ligado a los otros, en relación con los otros; – la realidad social, la violencia, la desesperanza de los suburbios nos son mostrados a través los personajes y sus palabras, dejando de lado la chatura naturalista, en una dimensión verdaderamente dramática, en relación con la ética del sicoanálisis y el descubrimiento del inconsciente. Hay pasajes que pueden estar mas cerca del ensayo o de la reflexión sobre el sicoanálisis, sobre su historia y el estado actual del mundo, así como del cine, el teatro. Estas reflexiones están integradas a partir del habla de los personajes mismos lo que nos permite, contrariamente a un saber cerrado, pensar “con” Kafka, Freud, Chaplin, Arendt, y otros, en diálogo con los personajes. El trabajo de puesta en escena de Claude Guerre, la música original de Luis Naón, el juego actoral de todos los actores constituyen un verdadero fresco de “vida viviente”. Simón es analista. Es penetrante, lleno de humor y abierto al azar. Con él, en su consultorio, los analizados, sus historias trágicas, cómicas, sus preguntas, lo que ocurre durante las sesiones y lo que pasa fuera de ellas. En contrapunto, una mujer, Eva, que intenta pensar el mundo y la vida a través de la lectura y relectura de Kafka. En un caso como en el otro se trata de pensar. Todos los personajes de este libro son héroes porque afontan el conflicto entre el deseo de verdad y su pasión por la ignorancia : son héroes gracias al pensamiento, héroes del pensamiento. Al mismo tiempo son cualquier persona, cada uno de nosotros. Si pensamos que estamos vivos, cambiamos, podemos cambiar. Entonces, naturalmente, pasan muchas cosas : la narración está siempre haciéndose, como la identidad, nunca dada, ya que es en cada detalle que aparece el sentido, y el sentido está ligado a cada detalle. Es por eso que la última palabra la tiene el mundo, esa acumulación innumerable de detalles y de posibles.

Claude Guerre – Marcial di Fonzo Bo – Leslie Kaplan