9 piezas para violonchelo
Estreno en la Maison de la Poésie de Paris el 15 de enero de 2012, como acompañamiento a una lectura de Juan Gelman.
Violonchelo : Eric Picard.
no stan muridus lus páxarus[1]
¿qué es este ruido en la cabeza?/¿vos?/[2]
Desde los años setenta vengo oyendo la poesia de Juan Gelman. Primero clandestinamente – Juan estaba prohibido durante la dictadura.
Secretamente, fui tejiendo una música que tiene en común con su poesia la exigencia, la cotidianeidad de la práctica artistica, la atenta espera de la llegada desde lo más hondo de un canto verdadero e innecesario en lo inmediato pero indispensable para seguir viviendo.
Tuve la gran suerte de que mi escritura secreta del sonido cohabitara con Juan leyendo su poesia en una presentación en enero del 2012 en Paris. Para esa oportunidad escribí nueve cortos fragmentos (como poemas cortos, diria) para violonchelo solista, que se intercalaron con su lectura. Aquella música se llamó « Gelmanianas » que es una suerte de homenaje y relectura musical de la poesia de Gelman, en las que están presentes las sutiles alteraciones de las palabras y su prosodia al leer. Siempre que lei la poesia de Juan escuché su voz, como para mi solo, como si él me leyera sus poemas. Esa prosodia es la que ha dictado gran parte de este trabajo que podría asimilarse, de alguna forma, a una traducción.
Luis Naón
[1]Juan Gelman –De DIBAXU – (XXIX) Poesia Reunida – Seix Barral – Pag 840
[2]Juan Gelman – De Citas (CITA XI) Poesia Reunida – Seix Barral -Pag 498
